Data-analytics company Palantir Technologies Inc. is in talks to provide software to governments across Europe to battle the spread of Covid-19 and make strained health-care systems more efficient, a person familiar with the matter said.