Facebook has asked large U.S. banks to share detailed financial information about customers, including card transactions and checking-account balances, as it seeks to boost user engagement.