Samba TV, which has deals to put its software on sets made by about a dozen TV brands, uses viewing data to make personalized show recommendations. But that’s not the big draw for advertisers.